| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Piet wil een lezing geven over geheugen en memorisatietechnieken op Robs school, zodat al zijn klasgenoten en ouders er baat bij kunnen hebben. (12.46s)
|
Piet möchte einen Vortrag über Gedächtnis und Merktechniken an der Schule von Rob halten, damit alle seine Mitschüler und auch die Eltern etwas davon haben.
wörtlich: Piet möchte einen Vortrag halten über Gedächtnis und Merktechniken an Robs Schule, damit alle seine Mitschüler und auch die Eltern einen Nutzen davon können haben.
|
|
📢 De schoolleiding heeft ingestemd: er is een uur 's ochtends voor leerlingen, een uur 's middags voor leerkrachten en een uur 's avonds voor ouders. De kosten bedragen slechts 5 euro voor ouders; voor leerlingen en leerkrachten is het gratis. Lieke zal ook deelnemen. (22.63s)
|
Die Schulleitung hat zugestimmt, es gibt vormittags eine stunde für die Schüler, eine Stunde nachmittags für Lehrkräfte und eine Stunde abends für die Eltern. Die Kosten betrage nur 5 euro für Eltern, für Schüler und Lehrer ist es kostenlos. Lieke geht auch mit.
wörtlich: Die Schulleitung hat zugestimmt, es gibt vormittags eine stunde für die Schüler, eine Stunde nachmittags für Lehrkräfte und eine Stunde abends für die Eltern. Die Kosten betrage nur 5 euro für Eltern, für Schüler und Lehrer ist es kostenlos. Lieke geht auch mit.
|
|
📢 Hij vroeg de kinderen eerst: "Wie kan zich een getal van meer dan tien cijfers herinneren?" en ze antwoordden allemaal: "Ik niet." (10.94s)
|
Er fragte die Kinder zuerst:" Wer kann sich eine Zahl merken, die länger ist als zehn Stellen?" und alle meinten:" as kann ich nicht."
wörtlich: Er fragte die Kinder zuerst:" Wer kann sich eine Zahl von mehr als zehn Ziffern erinnern? Und sie antworteten alle ."Ich nicht."
|
|
📢 Oké, zijn jullie klaar om de lijst met twintigtallen uit je hoofd te leren? Laten we beginnen.
Pak het blaadje dat voor je ligt en schrijf op hoeveel woorden je nog weet als ik de getallen noem. (15.77s)
|
Also, seid ihr bereit euch die zwanziger Liste zu merken, Los geht es.
Nehmt bitte das blatt vor Euch und wenn ich Euch einige Wörter für Zahlen nenne dann schreibt bitte auf den Zettel, wieviel ihr noch wusstet.
wörtlich: , um die liste mit allen zwanzig aus je Haupt zu lernen.lass uns beginnen. Nehmt den Zettel der vor Euch liegt und schreibt so viele Wörter ihr noch wißt die ich für die zahlen nannte.
|
|
📢 De getallen 1 tot en met 20 staan op de voorkant van het blaadje; het is handig om de woorden ernaast te schrijven. (9.0s)
|
Auf dem Zettel sind vorne die Zahlen von 1 bis 20 die Wörter am besten dahinter schreiben
wörtlich: Die Zahlen 1 bis 20 stehen auf der Vorderseite von dem Zettel. Es ist clever um die Wörter dahinter zu schreiben
|
|
📢 Oké, daar gaan we. Boom - lichtschakelaar; kruk; auto; hand; dobbelstenen; dwergen, of Sneeuwwitje; achtbaan; kat; Bijbel, voetbal; spook; lift; hart; ridder; tiener; kaartspel; spitsuur; avondeten; Eight O'Clock Journal (25.25s)
|
Also los geht's. Baum - Lichtschalter; Hocker; Auto; Hand; Würfel ;Zwerge, oder Schneewittchen; Achterbahn; Katze; Bibel, Fußball; Geist; Fahrstuhl; Herz; Ritter; Teenager; Kartenspiel; Berufsverkehr; Abendessen; Acht Uhr Journal
wörtlich: ok-Dann gehen wir(fangn wir an). Baum - Lichtschalter; Hocker; Auto; Hand; Würfel ;Zwerge, oder Schneewittchen; Achterbahn; Katze; Bibel, Fußball; Geist; Fahrstuhl; Herz; Ritter; Teenager; Kartenspiel; Berufsverkehr; Abendessen; Acht Uhr Journal
|
|
📢 Schrijf nu zoveel mogelijk op wat je je nog herinnert op het papiertje. (6.12s)
|
Schrijf nu zoveel mogelijk op wat je je nog herinnert op het papiertje.
wörtlich: Schreibt jetzt soviel möglich auf was du dich noch erinnerst auf den Zettel.
|
|
📢 De termen zullen zo meteen weer verschijnen, maar nu met een uitleg waarom ze daar gebruikt worden. Schrijf vervolgens zoveel mogelijk termen op die je je nog herinnert. Dat zouden er deze keer meer moeten zijn dan de eerste keer. (14.71s)
|
Gleich kommen die Begriffe noch einmal aber mit einer Erklärung warum sie dort hin kommen. Und dann schreibt ihr wieder so viele ihr noch wusstet auf. Es sollten diesmal mehr sein als beim ersten Mal.
wörtlich: Die Begriffe werden noch wieder erscheinen, aber mit einer Erklärung, warum sie dort gebraucht werden. Schreibt dnach soviel mögliche Begriffe an die ihr euch noch erinnert. Da werden es diesmal mehr sollen sein, als beim ersten Mal.
|
|
📢 Boom nummer één, omdat de meeste bomen een stam hebben. Lichtschakelaar nummer twee voor de twee standen: aan of uit. (9.86s)
|
Baum die Eins, weil meistens ein Baum, einen Stamm hat. Lichtschalter Nummer zwei für die zwei Zustände Ein oderAus.
wörtlich: Baum Nummer Eins, weil die meisten Bäume einen Stamm haben. Lichtschalter Nummer zwei für die zwei Zustände Ein oderAus.
|
|
📢 Voor het getal drie, denk aan een krukje – een klein krukje met drie poten. En voor het getal vier, denk aan een auto, want een auto heeft vier wielen. (11.38s)
|
Für die Zahl Drei der Hocker, da stellt euch so einen kleinen Hocker mit drei Beinen vor. Jetzt die Vier das Auto, weil ein Auto ja vier Räder hat.
wörtlich: Für die Zahl Drei denk an einen Hocker enen kleinen Hocker mit drei Beinen, und für die Zahl vier denk an ein Auto weil ein auto hat vier Räder.
|
|
📢 Volgens heeft een hand vijf vingers, en voor het getal 6 geldt dat een dobbelsteen zes zijden heeft, waarbij het hoogste getal een 6 is. (11.14s)
|
Als Nächstes eine Hand hat ja Fünf Finger und für die Zahl 6 ein Würfel hat sechs Seiten und die höchste Zahl ist eine 6
wörtlich: als nächstes hat eine hand fünf Finger, und für diezahl 6 hilt das ein Würfel sech Seiten hat, wobei die höchste Zahl eine 6 ist.
|
|
📢 Het getal 7 staat voor de zeven dwergen, oftewel Sneeuwwitje, en het getal 8 zelf staat voor de achtbaan, aangezien de 8 al in de naam voorkomt. (11.71s)
|
Für die 7 gibt es die sieben Zwerge, oder Schneewittchen und Für sich Zahl Acht die Achterbahn, da ist die Acht bereits im Namen.
wörtlich: Die Zahl 7 steht für die sieben Zwerge, oder auch Schneewittchen und die Zahl Acht selbst steht für die Achterbahn, wobei die 8 bereits in dem Namen vorkommt.
|
|
📢 Het getal negen staat voor een kat waarvan de staart, hoog opgetild, op een negen lijkt. Het getal tien staat voor de Bijbel, die de Tien Geboden bevat. (11.88s)
|
Für die Zahl neun eine Katze, wo der Schwanz, der hoch steht, aussieht wie eine Neun. Dann die Zahl Zehn die Bibel, darin stehen die zehn Gebote.
wörtlich: Die Zahl neun steht für eine Katze, wobei dr Schwanz hochgehoben , wie eine neun aussieht. Die zahlzehn steht für die Bibel, die die zehn Gebote enthält.
|
|
📢 Maar laten we eerst even alles herhalen. De nummers vanaf elf komen in het volgende deel aan bod. (8.16s)
|
Doch zunächst fassen wir alles kurz zusammen. Nummer 11 wird im nächsten Teil behandelt.
wörtlich: Aber lass uns erst alles wiederholen, Ab Nummer elf wird in dem nächsten Teil zur Sprache.
|
|
📢 Nou, hoeveel wist je deze keer? Vast meer dan de vorige keer. (7.85s)
|
Nun, wie viel wussten Sie diesmal? Wahrscheinlich mehr als beim letzten Mal.
wörtlich: Nun, wie viel wussten Sie diesmal? Bestimmt mehr als das letzte Mal.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
lezing
Besser ist es wenn man einen Vortrag nicht ablesen muss das ging schon einmal besser wenn es im Kopf ist, zumindest die Stichworte.
|
Vortrag |
|
baat
Wer hat davon einen Nutzen , wenn man ein Bad nimmt?
|
Nutzen |
|
memorisatietechnieken
Der Begriff Memo kommt von Merken und richtig gut sah das Tiene das erst, nachem die die Technike dazu gelernt hatte Also Merktechniken.
|
Merktechniken |
|
klasgenoten
Die neue Lehrerin ist gut für die Klasse und sie mache Noten# aller Klassenkameraden* besser als früher.
|
Klassenkameraden |
|
schoolleiding
Die Schulleitung hat sicher Recht behalten und macht in Nordholland leider keine Zustimmung zu der Änderung um das große Ding von dem Schulhof abzumontieren, die Kinder fanden das nämlich toll.
|
Schulleitung |
|
ingestemd
In dem Lokal mache ein Zugeständnis, als er mich fragte ob ich auch der Meinung bin, dass ein hoch gestemmtes Glas gut zu mir passt, da habe ich ihm zugestimmt.
|
zugestimmt |
|
's avonds
|
abends |
|
bedragen
bete, dass der drachen noch lange in der Luft bleibt. betragen
|
betragen |
|
slechts
das leg bloß schnell wieder zurück, sonst macht er Krach, hats nicht so gerne, nur das hast du ja schnell erldigt.
|
nur, gerade |
|
deelnemen
da kommt man von alleine drauf wenn man es hört teilnehmen
|
teilnehmen |
|
gratis
Wie im deuschen gratis, kostenlos.
|
gratis, kostenlos |
|
cijfer
Set ihr die Ziffer auf dem Etikett, das ist die prüfziffer.
|
Ziffer |
|
blaadje
Ein kleines Blattwäre ein Blätchen aber meint Zettel
|
Zettel |
|
schrijf, schrijven
da kommt man von alleine drauf wenn man es hört schreib, schreiben
|
schreib, schreiben |
|
vast
Da wäre ich fast von alleine drauf gekommen ganz bestimmt, aber war sicherlich, gewiss nicht so einfach wie gedacht.
|
bestimmt, sicherlich, gewiss |
|
voorkant
Vorne hatten wir schon und kant auch, also Vorderseite.
|
Vorderseite |
|
lichtschakelaar
Licht ist wie im deutschen aber dann siehst du denSchalter kenntman aber lLarren fand, das wäre ein besonderer Lichtschalter, in Holzoptik hatte sie noch nie zuvor gesehen.
|
lichtschalter |
|
kruk
die Krücke lag auf dem Hocker ,für einen *Schemel+ wäre der zugroß.
|
Hocker, schemel |
|
dobbelstenen
Mit Wievel würfen eine Doppelte Zahl mit einem *Würfel+ werfen da kannst du dich besser setzen, im steh'n würfelt es sich nicht so gut.
|
Würfel |
|
dwergen
Mit Wievel würfen eine Doppelte Zahl mit einem *Würfel+ werfen da kannst du dich besser setzen, im steh'n würfelt es sich nicht so gut.
|
Zwerge |
|
Sneeuwwitje
Da kommt man von alleine drauf wenn man es hört *Scheewittchen
|
Scheewittchen |
|
Bijbel
Da kommt man von alleine drauf wenn man es hört Bibel.
|
Bibel |
|
voetbal
Da kommt man von alleine drauf wenn man es hört Fußball
|
Fußball |
|
spook
einer spukt in dem Haus es macht oft tok wird wohl ein *Geist+ sein.
|
Geist |
|
lift
Da kommt man von alleine drauf wenn man es hört *Fahrstuhl, Lift
|
Fahrstuhl, Lift |
|
ridder
Da kommt man von alleine drauf wenn man es hört Ritter
|
Ritter |
|
kartspel
Da kommt man von alleine drauf wenn man es hört *Kartenspiel+
|
Kartenspiel |
|
spitsuur
in der spitze sind in der Hauptverkehrszeit sicher einige über, die könnten besser auf eine andere Zeit ausweichen, daswäre richtiger.
|
Hauptverkehrszeit |
|
avondeten
Den avond kennen wir bereits als Abend und eten als #essen also zusammen Abendessen wird auch oft englisch als diner* bezeichnet.
|
Abendessen |
|
Eight O'Clock Journal
gibt es im niederländichen auch im fernsehen eigenau wie die Tagesschau heißt hier 20 Uhr Journal.
|
20 Uhr Journal |
|
krukje
ein krückchen passt jedenfalls auf einen Schemel, oderein Höckerchen da liegt e besser als auf der Erde.
|
Schemel, Höckerchen |
|
staart
Im plattdeutschen sagt man gerne stert zu Schwanz also kommt mn von staart auch drauf
|
Schwanz |
|
Gebod
fast wieim deutschen nur vorne mit ch wie immer das g also Gebot ich mache ein boot#.
|
Gebot |
|
bevaten, bevat
Du bist meist gut beraten wenn du Va#ter zuhörst den der meinte die besten Weisheiten sind in der bibel enthalten, sie *enthält+ viel man muss ur wissen wo es steht.
|
enthalten, enthält |
|
wielen
Anleihe aus den englischen die sind weel auch *Räder+ nur anders geschrieben.
|
Räder |